This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 28 '18 fra>eng attribut de codification concaténé nomenclaturé concatenated [item-]coding attribute, defined / formatted [as follows: ...] pro closed ok
3 Oct 20 '18 fra>eng durée d’illumination burning time / burn time pro closed ok
3 Oct 20 '18 fra>eng servant artillery crew (member) pro closed ok
- Oct 20 '18 fra>eng durée d’illumination duration of the muzzle flash pro closed ok
4 Oct 1 '18 eng>fra industry high percentage une proportion élevée - pour le secteur - de matériaux composites pro closed no
3 Sep 29 '18 eng>fra sting site un site-piège / un site piégé / un site-arnaque pro closed no
- Sep 26 '18 eng>fra Non-Terrestrial Network Extension or NTNE extensions non-terrestres au réseau pro just_closed no
- Sep 26 '18 eng>fra head-knockers cogne-tête / obstacles dangereux à hauteur de la tête pro closed ok
- Sep 25 '18 eng>fra fatigue group groupe de travail "fatigue des matériaux" pro closed ok
- Sep 14 '18 eng>fra (even) jumps des proportions contantes / uniformes entre vitesses voisines pro closed ok
- Sep 11 '18 eng>fra break/fix incidents incidents couverts par un/le contrat [de maintenance] de type Panne-Réparation pro just_closed no
4 Sep 8 '18 eng>eng translation movement linear movement [the "line" being of any shape, but here is a straight line] pro closed ok
3 Aug 29 '18 fra>eng service de diffusion de communication [electronic/social media] dissemination of marketing messages services pro closed ok
- Jul 21 '18 eng>eng volumes logical unit/container for storing data pro closed no
4 Aug 1 '18 fra>eng Position face à l'ouvrage et confrontation au programme actuel Taking position regarding the (state of the) existing structure and ... pro closed ok
3 Jul 29 '18 eng>... Regulatory sheet лист са обавезном законском декларацијом pro closed no
4 Jul 14 '18 eng>fra firing loop circuit de déclenchement pro closed no
4 Jul 3 '18 eng>... G59 test провера подобности за прикључење [генератора] на [електричну] мрежу ("G59 test") pro closed ok
- Jul 4 '18 eng>... Ramp up table знатно повећати брзину обраде силиконских "палачинки" pro just_closed no
4 Jun 23 '18 ...>eng Zaprečavanje puteva blocking/barring of paths suitable for illegal border crossing pro closed ok
4 Jun 19 '18 eng>... invoiced in arrears (услуге) фактурисане након испоруке / након извршења / накнадно pro closed no
4 Jun 19 '18 eng>... Lobby directory listing ваше пословно име ће бити унето у списак истакнут код улаза у пословни центар pro closed ok
- Jun 15 '18 fra>eng dériver et d'intégrer une fonction de variable réelle capable of calculating the differentials and the integrals of functions of a real variable pro closed no
- Jun 14 '18 fra>eng fournir du DHCP provide the DHCP service that will allocate an IP address to XXX pro closed ok
- Jun 12 '18 fra>eng flottaison inclinée inclined hull pro closed no
- Jun 8 '18 fra>eng bavards et entendants data senders and data receivers // "talkers" and "listeners" pro closed no
4 May 31 '18 eng>fra highest headquarter le centre de commande [et de contrôle] du plus haut niveau du système nerveux central pro closed no
4 May 27 '18 eng>... rubber A/V mountings антивибрациони гумени подметачи pro closed ok
- May 19 '18 eng>scr coarse screen грубо сито pro closed ok
4 May 7 '18 eng>fra future-ready prêt pour l'avenir / prêt à évoluer pro closed ok
- May 7 '18 fra>eng schéma de recollement retagging/relabelling diagramme pro closed no
- Apr 21 '18 fra>eng jeu d’assemblage backlash [lash or play] pro closed no
4 Apr 12 '18 eng>fra Mains Signaling télécontrôle / télécommande à travers le réseau électrique pro closed no
4 Apr 2 '18 eng>fra dial home se connectent avec leurs base / avec leurs centrale pro closed no
- Mar 23 '18 eng>... drop panel kapitel (glava stuba) pro closed ok
4 Mar 18 '18 eng>... controller контролни / управљачки интерфејс pro closed ok
4 Mar 18 '18 eng>... leads заплените и све (припадајуће) каблове pro closed no
- Mar 7 '18 eng>fra Tight groups Tirs (étroitement) groupés [sur une cible] pro closed ok
- Mar 7 '18 eng>fra natively routed [adresse IP] directement routée vers l'Internet pro closed ok
- Feb 26 '18 eng>fra Tailstock scan process scanner / inventorier les fins de stocks - les fins de séries pro closed ok
4 Feb 19 '18 eng>fra Gross Lease Reserve Volumes bruts des réserves [de pétrole] dans les concessions pétrolières pro closed ok
- Feb 13 '18 eng>.cr forklift carriage Upute za prijenos tereta i održavanje viličara pro closed no
4 Feb 5 '18 eng>fra Disbursement angle angle de faisceau [angle de diffusion] pro closed ok
- May 10 '17 eng>.cr flicker and harmonic requirements ograničenja / tolerancije u pogledu treperenja i harmonika pro open no
1 Jan 13 '18 eng>fra access status (code?) l'état d'accès / code [d'état] HTTP pro closed no
- Jan 2 '18 fra>eng dédouaner ... [the penetration] to be excluded [from the evaluation] pro closed ok
4 Dec 25 '17 eng>fra null direction direction de suppression du son pro closed no
- Dec 22 '17 eng>... source-to-settle процес / циклус од-одабира-снабдевача-до-коначне-исплате pro closed ok
- Dec 22 '17 fra>eng en termes d’usages has overtaken [recently desktops] in terms of volume of usage pro closed ok
3 Dec 22 '17 fra>... Carcasse nominative обнова власникове [аутомобилске] гуме // каркаса/тело гуме у власништву наручиоца pro closed ok
Asked | Open questions | Answered